电影界 · 短剧经营与内容趋势·· 17 days agoPicksAI score66
Overseas localization is stuck at dubbing: first ten episodes lose 70%, and 超维影像 says language is only the first hurdle.
AI briefing
Founder of 超维影像, 龙新远, says that overseas short dramas see an attrition rate of about 75% from episodes 1 to 10, and about 68% of viewers dropping the show is directly related to dubbing quality. Language localization is only the first hurdle; cultural context and local creation are the key to retention, and the share of investment in local original dramas under construction has risen from about 20% to 36%.
Why it matters
Overseas short dramas see about 75% attrition in the first ten episodes, and about 68% of viewers dropping the show is directly related to dubbing quality. Cultural context is harder to localize than language, and local creation has become the key to retention.
Open original dianyingjie.com.cn