Overseas localization is stuck at dubbing: first ten episodes lose 70%, and 超维影像 says language is only the first hurdle.
In an interview, Long Xinyuan, founder of Chaowei Imaging, said that the attrition rate for the first ten episodes of overseas short dramas is about 75%, seven-day retention is below 15%, and about 68% of abandoned dramas are directly related to translation and dubbing quality. He said language localization is not the hardest part; cultural context is the key. The share of investment in local original dramas under construction has risen from about 20% to 36%.
Overseas short dramas have an attrition rate of about 75% in the first ten episodes, with translation and dubbing quality being the main cause. The share of investment in local original dramas has risen to 36%, and production companies are shifting toward local creation.
Open original juduanduan.com